La
traducción de páginas web mejora claramente
tanto el rendimiento como la visibilidad de un sitio web.
A la hora de abordar la traducción de páginas web, Dixon S.L.,
pone especial importancia en la optimización de los textos mediante la inclusión de palabras clave, terminología específica, la traducción de los títulos de cada una de las páginas web y otros factores conocidos en su conjunto como la Optimización Web.
La traducción de paginas web entregadas en formato HTML o XML,
conlleva el empleo de herramientas que permiten
traducir desde el formato original,
y así reducir el tiempo empleado y asegura tanto la uniformidad en el estilo de sitios
web multilingües como la conservación del aspecto original: el cliente recibe las mismas páginas web, pero traducidas al idioma o idiomas que desee.
Para la traducción de páginas web diseñados en otros formatos o que emplean bases de datos (Flash, MySQL, CMS [p.e. Mambo, Xoops, PHP-Nuke],
etc.), nuestra experiencia aconseja trabajar directamente con el encargado del sitio
como el modo más eficaz de encontrar respuestas a los posibles retos técnicos que puedan surgir.
|
